1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,920
(música ambiente suave)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,240
- [Narrador] Ao longo de milênios
e entre culturas,

5
00:00:25,320 --> 00:00:28,000
baleias e golfinhos são vistos como guardiões

6
00:00:28,040 --> 00:00:30,720
e guias para humanos no mar.

7
00:00:30,760 --> 00:00:34,360
Nós sabemos que eles são
inteligente, altruísta,

8
00:00:34,440 --> 00:00:38,160
e emocionalmente consciente
uns dos outros e de nós.

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,600
Antes mesmo do nosso ancestral mais antigo,

10
00:00:42,640 --> 00:00:45,240
nasceu o primeiro dos grandes macacos,

11
00:00:45,320 --> 00:00:47,920
os cetáceos eram os mais intelectualmente

12
00:00:47,960 --> 00:00:51,920
e criaturas sensivelmente complexas
o planeta já tinha visto.

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,520
(água rugindo)

14
00:01:05,640 --> 00:01:09,720
- Cetáceos, e para
nós, eles são o espírito,

15
00:01:09,760 --> 00:01:11,080
a voz do oceano.

16
00:01:11,120 --> 00:01:14,520
- Na verdade, os cetáceos do mundo
over são muito parecidos com os humanos.

17
00:01:14,600 --> 00:01:16,320
- Há tanta coisa que ainda não sabemos,

18
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
e sinto que estamos apenas
realmente raspando a superfície

19
00:01:19,120 --> 00:01:20,760
da sua inteligência.

20
00:01:20,840 --> 00:01:23,720
(música suave e tensa)

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,560
(bufando)

22
00:01:26,640 --> 00:01:29,000
- [Narrador] Eles são as almas do oceano,

23
00:01:29,080 --> 00:01:32,360
guias e protetores, aqui para nos guiar

24
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
rumo a um futuro mais conectado.

25
00:01:41,080 --> 00:01:44,160
E se a inteligência deles
e senso de família

26
00:01:44,200 --> 00:01:49,080
não está apenas ligado ao nosso
origens, mas também para o nosso futuro?

27
00:01:52,160 --> 00:01:57,160
E se as baleias, os golfinhos,
humanos e toda a vida na Terra

28
00:01:58,520 --> 00:02:00,760
devem depender um do outro?

29
00:02:00,800 --> 00:02:04,320
Para coexistir e aprender uns com os outros,

30
00:02:04,360 --> 00:02:08,560
para ver e apoiar cada
outro como uma família.

31
00:02:12,400 --> 00:02:16,480
Talvez a nossa própria sobrevivência
depende da extensão

32
00:02:16,520 --> 00:02:21,520
nosso senso de família em todo
espécies e em todo o mundo.

33
00:02:21,720 --> 00:02:24,480
(música dramática)

34
00:02:51,680 --> 00:02:54,360
(música suave)

35
00:03:07,800 --> 00:03:10,440
Baleias e golfinhos constroem laços familiares

36
00:03:10,480 --> 00:03:15,480
através da brincadeira, da linguagem,
tocar, compartilhar comida,

37
00:03:16,200 --> 00:03:19,560
ensinando e criando seus
jovens, cuidando de seus doentes,

38
00:03:20,920 --> 00:03:24,320
e cuidar uns dos outros, assim como nós.

39
00:03:27,320 --> 00:03:32,200
Vemos compaixão e
consciência refletida tão claramente

40
00:03:32,280 --> 00:03:34,360
em nossos parentes subaquáticos.

41
00:03:36,600 --> 00:03:39,360
(bufa bufando)

42
00:03:43,520 --> 00:03:46,880
É difícil não ver
algo profundamente familiar

43
00:03:46,920 --> 00:03:50,240
no vínculo entre um
mãe baleia e seu filhote.

44
00:03:55,240 --> 00:03:59,440
Mesmo em silêncio, é
fácil reconhecer a alegria

45
00:03:59,480 --> 00:04:01,080
do toque de um ente querido.

46
00:04:02,680 --> 00:04:06,440
Há uma ternura especial
no abraço de uma baleia,

47
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
uma atenção ilimitada.

48
00:04:09,880 --> 00:04:12,560
(música sombria)

49
00:04:12,600 --> 00:04:15,600
O sentimento existe além de qualquer linguagem.

50
00:04:17,960 --> 00:04:20,360
Como humanos, chamamos isso de amor.

51
00:04:22,520 --> 00:04:25,360
(baleias cantando)

52
00:04:33,040 --> 00:04:34,520
(música sombria)

53
00:04:34,560 --> 00:04:38,280
Baleias e golfinhos demonstram
cuidar um do outro

54
00:04:38,320 --> 00:04:41,400
através do toque, som e brincadeiras apaixonadas.

55
00:04:50,400 --> 00:04:54,560
Cada espécie tem seu próprio
linguagem única de afeto.

56
00:04:55,880 --> 00:04:58,600
(respingos de água)

57
00:05:04,240 --> 00:05:07,640
Cortejando pares jubarte
descansar no fundo do oceano

58
00:05:07,680 --> 00:05:11,320
em completa quietude, nariz com nariz.

59
00:05:17,200 --> 00:05:19,840
Espécies de golfinhos, incluindo orcas,

60
00:05:19,880 --> 00:05:24,080
demonstre carinho de forma enérgica
e entusiasmado.

61
00:05:25,720 --> 00:05:28,960
Eles vão até fazer
contato físico amigável

62
00:05:29,000 --> 00:05:31,160
com outras espécies.

63
00:05:31,200 --> 00:05:33,800
(música alegre)

64
00:05:49,440 --> 00:05:52,320
Às vezes, os golfinhos procuram parceiros

65
00:05:52,360 --> 00:05:54,640
com base em quais homens são os mais populares

66
00:05:54,680 --> 00:05:56,840
entre seus grupos sociais,

67
00:05:56,920 --> 00:05:59,480
mostrando esse carinho e simpatia

68
00:05:59,560 --> 00:06:02,520
são qualidades altamente valorizadas em frutos

69
00:06:02,560 --> 00:06:05,760
que estão ligados pelo cuidado social e pelo amor,

70
00:06:05,800 --> 00:06:07,840
não apenas relações genéticas.

71
00:06:11,520 --> 00:06:14,160
(música suave)

72
00:06:17,240 --> 00:06:21,280
Uma mãe pode carregar seu
pequena carcaça de bezerro

73
00:06:21,360 --> 00:06:25,920
mais de mil milhas como
se ela não aceitasse

74
00:06:25,960 --> 00:06:28,240
a perda de seu filho.

75
00:06:29,280 --> 00:06:33,360
- O que eu acho surpreendente é
que alguém questiona

76
00:06:34,880 --> 00:06:37,280
se outras criaturas sentem dor

77
00:06:39,480 --> 00:06:42,120
da mesma forma que nós fazemos.

78
00:06:45,040 --> 00:06:46,480
Eles não podem sentir o que sentimos.

79
00:06:47,360 --> 00:06:52,160
E isso se estende não apenas a
dor física como ser esfaqueado

80
00:06:52,200 --> 00:06:55,520
ou de outra forma ferido.

81
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
You can wound your heart.

82
00:07:00,320 --> 00:07:05,320
(música suave)
(bufa bufando)

83
00:07:08,280 --> 00:07:11,080
- There's also examples of J35,

84
00:07:11,120 --> 00:07:15,800
a Southern Resident killer
whale in the Pacific Northwest.

85
00:07:15,840 --> 00:07:17,840
She gave birth to one of her calves,

86
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
and the calf lived for 30 minutes.

87
00:07:19,680 --> 00:07:21,560
Infelizmente, o bezerro morreu.

88
00:07:21,600 --> 00:07:25,760
Durante 17 dias depois disso,
she carried around her calf

89
00:07:25,840 --> 00:07:28,840
on her nose, in her teeth, on her rostrum.

90
00:07:28,880 --> 00:07:32,360
Durante 17 dias, foi
called the tour of grief.

91
00:07:32,400 --> 00:07:35,400
É realmente difícil ser um
scientist and not see that

92
00:07:35,440 --> 00:07:38,560
as an emotion, not see it as mourning.

93
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
Acho que é aí que nós
scientists sometimes need

94
00:07:40,960 --> 00:07:45,960
to humanize that in the point
that they do have emotions.

95
00:07:46,200 --> 00:07:48,960
(bufa bufando)

96
00:07:52,280 --> 00:07:55,880
- [Narrator] When these
close family bonds are broken

97
00:07:55,920 --> 00:07:59,760
por morte ou captura,
eles gritam em pânico,

98
00:08:02,960 --> 00:08:05,640
searching for the relatives
that make them feel safe.

99
00:08:07,800 --> 00:08:11,760
Even after decades in captive confinement,

100
00:08:11,800 --> 00:08:15,040
orca and dolphins continue to call out

101
00:08:15,080 --> 00:08:17,160
to the families they've once lost.

102
00:08:23,680 --> 00:08:27,600
Whales and dolphins have suffered greatly

103
00:08:27,640 --> 00:08:32,640
at the hands of humans,
e ainda assim quando as baleias selvagens

104
00:08:33,000 --> 00:08:36,440
are approached with calm and respect,

105
00:08:36,480 --> 00:08:41,480
they view us with patience,
curiosity, and compassion.

106
00:08:42,880 --> 00:08:46,480
(baleias cantando)

107
00:08:46,520 --> 00:08:47,320
(bufa bufando)

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,920
Whales carry the wisdom of memory.

109
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Muitos cetáceos que vivem
today have suffered anger,

110
00:08:57,040 --> 00:08:59,920
sadness, and the loss of a relative

111
00:08:59,960 --> 00:09:02,240
to hunting or entanglement.

112
00:09:03,240 --> 00:09:06,240
(música suave e sombria)

113
00:09:10,720 --> 00:09:14,240
(Yann speaking in French)

114
00:09:22,680 --> 00:09:26,200
No entanto, eles parecem nos ver
with great forgiveness

115
00:09:26,240 --> 00:09:29,120
beyond our human capacity to understand.

116
00:09:32,480 --> 00:09:35,240
(chilrear da baleia)

117
00:09:38,240 --> 00:09:40,840
Dolphins clearly express their joy

118
00:09:40,880 --> 00:09:44,440
while doing leaps and spins
com visível exuberância.

119
00:09:45,760 --> 00:09:48,320
(música alegre)

120
00:10:00,240 --> 00:10:02,760
- Quanto mais você os vê,
e mergulhar com eles,

121
00:10:02,800 --> 00:10:06,920
centenas de horas estando em
a água com os golfinhos,

122
00:10:06,960 --> 00:10:09,080
cada vez é diferente.

123
00:10:09,120 --> 00:10:12,520
(música alegre continua)

124
00:10:22,440 --> 00:10:26,360
Alguns dias são realmente surpreendentes
que você vê, por exemplo,

125
00:10:26,400 --> 00:10:29,080
quando eles estão jogando
futebol com baiacu

126
00:10:29,120 --> 00:10:32,000
e eles estão juntos e é
na verdade, uma espécie de trabalho em equipe,

127
00:10:32,080 --> 00:10:35,920
quando eles equilibrarem o pobre
baiacu desta forma.

128
00:10:35,960 --> 00:10:39,400
(música alegre continua)

129
00:10:52,120 --> 00:10:55,440
- [Narrador] Nós temos tal
um forte interesse emocional

130
00:10:55,520 --> 00:10:59,240
nestes magníficos
animais porque sua necessidade

131
00:10:59,280 --> 00:11:03,600
para conexão emocional
reflete tão de perto a nossa.

132
00:11:05,040 --> 00:11:08,560
Quando testemunhamos sua dor e medo,

133
00:11:08,600 --> 00:11:12,160
sua alegria e carinho, temos uma chance

134
00:11:12,240 --> 00:11:15,960
para lembrar nossas próprias almas oceânicas.

135
00:11:17,920 --> 00:11:22,920
(cetáceos cantando)
(música suave e sombria)

136
00:11:52,200 --> 00:11:53,640
- Os golfinhos e baleias e outros animais marinhos

137
00:11:53,720 --> 00:11:57,960
estão se comunicando com um
outro, mas podemos sintonizar?

138
00:11:58,000 --> 00:12:00,480
Podemos descobrir o que isso significa,

139
00:12:00,520 --> 00:12:03,960
e talvez iniciar uma conversa?

140
00:12:04,000 --> 00:12:05,120
É um sonho maravilhoso.

141
00:12:05,160 --> 00:12:06,720
Espero que isso se torne realidade.

142
00:12:09,760 --> 00:12:12,320
(bufa bufando)

143
00:12:12,360 --> 00:12:14,920
(música sombria)

144
00:12:21,200 --> 00:12:24,920
- [Narrador] Comunicação
é uma questão de sobrevivência.

145
00:12:25,000 --> 00:12:27,440
É assim que pedimos que nossas necessidades sejam atendidas

146
00:12:27,480 --> 00:12:29,640
quando não podemos enfrentá-los nós mesmos.

147
00:12:30,800 --> 00:12:33,400
Como espécies altamente inteligentes,

148
00:12:33,440 --> 00:12:38,120
muitos cetáceos vivem e
amor em grupos familiares,

149
00:12:38,160 --> 00:12:42,920
dependendo um do outro para
proteção, alimento e conforto,

150
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
ainda mais do que nós.

151
00:12:48,360 --> 00:12:53,200
É a comunicação que faz
sobrevivência social possível.

152
00:12:57,800 --> 00:13:02,240
Sem ele, cada um de nós, humanos e animais,

153
00:13:03,520 --> 00:13:08,160
ficaria completamente isolado
dentro de nossa própria experiência.

154
00:13:11,800 --> 00:13:16,800
A linguagem nos permite criar laços,
construir e prosperar juntos.

155
00:13:20,120 --> 00:13:24,320
- A maior habilidade que os cetáceos possuem

156
00:13:24,400 --> 00:13:26,920
em termos de como eles
comunicar uns com os outros é

157
00:13:27,000 --> 00:13:28,520
não apenas o fato de que
eles podem se comunicar

158
00:13:28,560 --> 00:13:31,320
através de grandes distâncias, algumas espécies,

159
00:13:31,360 --> 00:13:33,800
mas também a maneira como
eles transmitem informações

160
00:13:33,880 --> 00:13:35,200
sobre o mundo ao seu redor,

161
00:13:35,240 --> 00:13:37,880
o mundo tridimensional ao seu redor.

162
00:13:37,960 --> 00:13:40,000
E efetivamente o que estamos vendo,

163
00:13:40,040 --> 00:13:41,880
o que estamos aprendendo com o passar dos anos

164
00:13:41,960 --> 00:13:46,200
é que os cetáceos têm
habilidades, que para os humanos,

165
00:13:46,240 --> 00:13:47,760
são basicamente supersensoriais,

166
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
coisas que nunca poderíamos replicar,

167
00:13:50,040 --> 00:13:52,680
mas coisas que estamos aprendendo
que esses animais usam

168
00:13:52,720 --> 00:13:55,960
entender e existir
neste muito hostil,

169
00:13:56,000 --> 00:13:58,120
ambiente estranho,
coisas que evoluíram

170
00:13:58,160 --> 00:14:01,000
ao longo de cerca de
50 milhões de anos ou mais.

171
00:14:01,040 --> 00:14:03,720
(música suave)

172
00:14:07,200 --> 00:14:10,160
- [Narrador] Baleias e
golfinhos dependem da linguagem

173
00:14:10,200 --> 00:14:14,640
e comunicação sonora
de uma forma ainda maior.

174
00:14:14,720 --> 00:14:17,920
A audição é o seu sentido mais crítico

175
00:14:17,960 --> 00:14:20,920
e a base da sua sobrevivência diária.

176
00:14:20,960 --> 00:14:24,360
(música suave continua)

177
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
(chilreio de baleia)

178
00:14:28,560 --> 00:14:31,680
A comunicação sonora dos cetáceos
é mais importante

179
00:14:31,720 --> 00:14:32,800
do que a visão humana.

180
00:14:34,560 --> 00:14:37,760
Eles não podem navegar sem ouvir

181
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
e transmitir habilidades de som.

182
00:14:41,320 --> 00:14:44,160
(baleias clicando)

183
00:14:49,560 --> 00:14:53,400
(François falando em francês)

184
00:14:58,120 --> 00:15:01,120
(François clicando)

185
00:15:02,600 --> 00:15:06,440
(François falando em francês)

186
00:15:24,760 --> 00:15:29,160
(cantor cantando em língua estrangeira)

187
00:15:37,120 --> 00:15:40,200
(música suave e sinistra)

188
00:15:46,360 --> 00:15:50,200
(François falando em francês)

189
00:16:21,320 --> 00:16:24,040
(baleia clicando)

190
00:16:31,520 --> 00:16:35,280
Um canto de baleia pode ser
o que primeiro vem à mente

191
00:16:35,360 --> 00:16:38,240
ao pensar em suas comunicações.

192
00:16:38,280 --> 00:16:41,280
(música suave e sombria)

193
00:16:47,960 --> 00:16:52,640
No entanto, os golfinhos são os mais
articulado e expressivo.

194
00:16:52,680 --> 00:16:55,680
(golfinhos cantando)

195
00:17:01,760 --> 00:17:03,360
Golfinhos têm línguas

196
00:17:03,400 --> 00:17:07,160
com mais de 60.000 palavras diferentes.

197
00:17:07,200 --> 00:17:10,360
Isso é mais do que muitas línguas humanas.

198
00:17:12,440 --> 00:17:14,880
Eles combinam combinações distintas

199
00:17:14,960 --> 00:17:19,720
de cliques, assobios e
trinados para se comunicar

200
00:17:19,800 --> 00:17:23,160
ideias complexas entre si.

201
00:17:23,200 --> 00:17:26,640
(música sombria continua)

202
00:17:32,000 --> 00:17:36,520
A comunicação básica de
a sobrevivência começa no nascimento.

203
00:17:36,560 --> 00:17:39,600
Todas as espécies de baleias e golfinhos

204
00:17:39,680 --> 00:17:42,680
tem sua própria palavra atribuída exclusiva.

205
00:17:44,880 --> 00:17:47,800
Imediatamente após o nascimento de um bezerro,

206
00:17:47,840 --> 00:17:50,880
mães golfinhos gritam repetidamente

207
00:17:50,920 --> 00:17:53,760
seu próprio apito característico.

208
00:17:53,800 --> 00:17:55,080
(golfinho clicando)

209
00:17:55,120 --> 00:17:58,320
Isso dá tempo para o novo bebê

210
00:17:58,360 --> 00:18:03,120
para imprimir na voz única
e nome da própria mãe

211
00:18:03,160 --> 00:18:06,880
antes de ouvir os nomes
do resto do pod.

212
00:18:08,600 --> 00:18:11,240
- Quando sabemos sobre o
assobiando e também os bezerros

213
00:18:11,280 --> 00:18:13,720
quando eles aprenderem
apito de assinatura própria,

214
00:18:13,760 --> 00:18:17,040
quando eles vierem, talvez
eles até têm um apito

215
00:18:17,080 --> 00:18:22,080
ou como um nome, uma assinatura
nome para mim, para mim mesmo,

216
00:18:22,920 --> 00:18:27,600
porque tenho certeza que eles também
fale sobre quem está vindo,

217
00:18:27,680 --> 00:18:30,920
o que está acontecendo, quando
eles vêm até você na frente

218
00:18:30,960 --> 00:18:34,480
e eles examinam você, e eles
provavelmente até tem um modelo

219
00:18:34,560 --> 00:18:38,880
de pessoas diferentes, então
também dos membros do seu grupo.

220
00:18:38,920 --> 00:18:42,000
(golfinhos assobiando)

221
00:18:45,520 --> 00:18:47,720
- [Narrador] Dois golfinhos podem até conversar

222
00:18:47,760 --> 00:18:50,880
sobre um terceiro animal que não está presente

223
00:18:50,960 --> 00:18:55,000
usando o ausente
apito característico dos animais,

224
00:18:55,040 --> 00:18:59,720
mostrando sua capacidade de
fofocar ou trocar informações

225
00:18:59,760 --> 00:19:01,400
um sobre o outro.

226
00:19:01,480 --> 00:19:04,560
(golfinhos assobiando)

227
00:19:05,600 --> 00:19:10,120
Baleias dentadas, como golfinhos,
orcas e cachalotes,

228
00:19:10,160 --> 00:19:13,520
use o som para navegar, localizar presas,

229
00:19:13,600 --> 00:19:17,480
e grupo de coordenadas
caça por ecolocalização.

230
00:19:18,520 --> 00:19:22,880
Enviando pulsos sônicos
e lendo os ecos

231
00:19:22,920 --> 00:19:26,320
que se recuperam, eles podem criar uma imagem

232
00:19:26,360 --> 00:19:29,680
do que está ao seu redor,
e cada membro do pod

233
00:19:29,720 --> 00:19:32,560
recebe a imagem ao mesmo tempo.

234
00:19:36,040 --> 00:19:40,120
Em águas calmas, eles podem
navegar em cada elemento

235
00:19:40,160 --> 00:19:43,160
do seu mundo sem usar a visão,

236
00:19:43,200 --> 00:19:45,880
inteiramente dependente do som.

237
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
(respingos de água)

238
00:20:00,160 --> 00:20:03,480
Canções jubarte são vocalizações emotivas

239
00:20:04,720 --> 00:20:08,160
feito apenas por machos em áreas de acasalamento,

240
00:20:08,200 --> 00:20:13,000
e eles desempenham um papel fundamental
em atrair mulheres.

241
00:20:13,040 --> 00:20:17,960
Essas músicas evoluem e mudam a cada ano.

242
00:20:18,040 --> 00:20:20,760
(chilrear da baleia)

243
00:20:23,040 --> 00:20:27,680
Chamadas de jubarte, no
por outro lado, são a base

244
00:20:27,720 --> 00:20:32,720
da sua comunicação e
permanecem notavelmente estáticos

245
00:20:32,960 --> 00:20:37,360
e consistente, mesmo ao longo de gerações.

246
00:20:37,400 --> 00:20:40,240
(baleias cantando)

247
00:20:43,400 --> 00:20:48,400
Agora, você pode imaginar perder
seus laços com seus entes queridos,

248
00:20:50,200 --> 00:20:54,160
sua capacidade de se comunicar e se conectar,

249
00:20:54,200 --> 00:20:59,200
sendo forçado a um sempre
existência mais barulhenta e solitária

250
00:20:59,960 --> 00:21:03,600
as humans intrude into their habitats?

251
00:21:03,640 --> 00:21:06,480
(música dramática)

252
00:21:10,000 --> 00:21:14,160
As condições subaquáticas
estão enormemente alterados

253
00:21:14,200 --> 00:21:19,200
pelo tráfego diário global de
mais de 50.000 navios de transporte,

254
00:21:20,440 --> 00:21:24,800
explorações sonoras e
outras tecnologias humanas.

255
00:21:26,960 --> 00:21:30,280
E baleias e golfinhos
estão lutando para acompanhar.

256
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
- Para esses animais, o som é como

257
00:21:35,600 --> 00:21:37,760
eles podem ver o ambiente.

258
00:21:37,800 --> 00:21:40,360
Então, se houver falta,
eles têm algum problema

259
00:21:40,440 --> 00:21:43,840
com produção sonora,
emissão ou recepção,

260
00:21:43,920 --> 00:21:46,440
é como se fôssemos cegos.

261
00:21:46,520 --> 00:21:51,520
(cantor vocalizando)
(música ambiente suave)

262
00:21:53,920 --> 00:21:58,920
- [Narrador] O estresse,
isolamento e danos psicológicos

263
00:21:59,360 --> 00:22:04,360
de oceanos barulhentos significa não
alimentação, sem encontro, sem acasalamento,

264
00:22:07,440 --> 00:22:10,480
sem descendência e sem futuro.

265
00:22:11,560 --> 00:22:14,680
(música suave e sinistra)

266
00:22:35,360 --> 00:22:38,080
(ondas quebrando)

267
00:22:46,360 --> 00:22:49,160
Quando a sobrevivência é o único objetivo,

268
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
as necessidades da vida tornam-se muito focadas.

269
00:22:54,840 --> 00:22:59,280
Devemos ser alimentados, protegidos e abrigados.

270
00:22:59,360 --> 00:23:02,680
(música dramática brilhante)

271
00:23:04,360 --> 00:23:08,680
Mas se recebermos mais
cuidado e ensino deliberados

272
00:23:08,720 --> 00:23:10,640
daqueles que nos amam,

273
00:23:10,680 --> 00:23:15,120
(música dramática brilhante continua)

274
00:23:15,200 --> 00:23:19,920
se formos ensinados e nutridos
pela sua atenção cuidadosa,

275
00:23:22,320 --> 00:23:27,160
então se torna possível
não apenas para sobrevivermos sozinhos,

276
00:23:28,280 --> 00:23:31,200
mas prosperar juntos como uma família.

277
00:23:33,120 --> 00:23:37,280
(música dramática brilhante continua)

278
00:23:39,960 --> 00:23:42,800
(respingos de água)

279
00:23:50,840 --> 00:23:54,840
A família de uma orca, ou sua
pod, é tudo.

280
00:23:58,640 --> 00:24:02,480
Cada um desses grupos tem
uma estrutura social única,

281
00:24:02,520 --> 00:24:05,960
muitas vezes centrado em torno de várias matriarcas,

282
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
e seu próprio estilo de comunicação

283
00:24:11,360 --> 00:24:16,040
que foi transmitido
de geração em geração,

284
00:24:17,520 --> 00:24:20,360
dando a cada grupo sua própria cultura.

285
00:24:24,600 --> 00:24:27,280
(música suave)

286
00:24:36,680 --> 00:24:38,960
- As sociedades de baleias assassinas são matriarcais,

287
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
então a vovó governa o poleiro.

288
00:24:41,560 --> 00:24:44,680
Mesmo que o macho
é muito maior em tamanho,

289
00:24:44,720 --> 00:24:47,600
na verdade é a fêmea
esse é o dominante.

290
00:24:47,640 --> 00:24:51,080
O assassino enquanto matrilinear
a sociedade são avós,

291
00:24:51,120 --> 00:24:53,720
são as mães, é
irmãs, são filhas,

292
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
e todos moram juntos.

293
00:24:55,320 --> 00:24:56,960
Eles cuidam um do outro.

294
00:24:57,000 --> 00:24:59,440
Eles se alimentam juntos. Eles nadam juntos.

295
00:24:59,480 --> 00:25:01,600
A vida familiar para eles é crítica.

296
00:25:05,600 --> 00:25:07,080
- Estas são as coisas
que são meio parecidos

297
00:25:07,120 --> 00:25:09,000
para o que fazemos no mundo humano

298
00:25:09,040 --> 00:25:11,360
que podemos ver refletido nesses animais

299
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
e esses diferentes
populações em todo o mundo,

300
00:25:13,240 --> 00:25:16,880
o que nos faz ficar tão
muito mais conectado a eles.

301
00:25:16,960 --> 00:25:20,120
(respingos de água)

302
00:25:20,160 --> 00:25:23,240
(bufa bufando)

303
00:25:23,280 --> 00:25:26,160
- [Narrador] Em um raro e
terna demonstração de cuidado,

304
00:25:26,240 --> 00:25:30,080
há até evidências
de orca fêmea mais velha

305
00:25:30,120 --> 00:25:35,120
atuando como parteiras atendendo
ao nascimento dos bezerros.

306
00:25:36,280 --> 00:25:40,840
Esses idosos sustentam bezerros
durante suas primeiras respirações,

307
00:25:40,920 --> 00:25:43,080
gentilmente trazendo-os
para a superfície da água

308
00:25:44,120 --> 00:25:46,280
enquanto a mãe descansa e se recupera.

309
00:25:54,920 --> 00:25:58,160
Esta evidência do cuidado que mãe e bebê

310
00:25:58,200 --> 00:26:00,560
são orientadas são apoiadas durante o parto,

311
00:26:01,560 --> 00:26:05,520
muda a maneira como a orca entra no mundo.

312
00:26:10,720 --> 00:26:15,080
As mulheres também moldam a família
dinâmica dos cachalotes,

313
00:26:15,120 --> 00:26:20,120
vivendo em grupos relacionados de
avós, tias, mães,

314
00:26:20,400 --> 00:26:23,840
e filhas que cooperam para a vida

315
00:26:23,880 --> 00:26:26,600
na criação conjunta dos filhotes dos frutos.

316
00:26:27,560 --> 00:26:30,160
(música suave)

317
00:26:33,840 --> 00:26:37,680
(François falando em francês)

318
00:27:18,240 --> 00:27:21,240
(boca bufando)

319
00:27:25,520 --> 00:27:28,520
(cantor vocalizando)

320
00:27:29,440 --> 00:27:33,120
- [Narrador] Enquanto o esperma feminino
baleias cooperam para a vida,

321
00:27:33,160 --> 00:27:36,760
os homens levam uma existência mais solitária,

322
00:27:36,840 --> 00:27:40,800
amadurecendo lentamente, passando cerca de uma década

323
00:27:40,880 --> 00:27:42,560
sob os cuidados do pod.

324
00:27:48,080 --> 00:27:52,400
Eles então migram sozinhos
à medida que crescem até a maturidade

325
00:27:52,480 --> 00:27:56,040
antes de formar grupos de solteiros de curto prazo,

326
00:27:56,080 --> 00:27:58,960
voltando para a faixa das mulheres

327
00:27:59,000 --> 00:28:02,240
quando é hora de batalhar
pelo direito de acasalar.

328
00:28:10,040 --> 00:28:14,320
Como elefantes, leões e grandes macacos,

329
00:28:14,400 --> 00:28:19,200
grandes baleias machos se envolvem em
demonstrações de força e habilidade

330
00:28:20,480 --> 00:28:25,120
sair mais fraco
concorrentes longe das mulheres.

331
00:28:26,200 --> 00:28:28,960
(água espirrando)

332
00:28:39,000 --> 00:28:43,920
Grupos de golfinhos machos se formam
relacionamentos no início da vida

333
00:28:44,000 --> 00:28:48,440
que continuam por décadas,
e cada amizade aparece

334
00:28:48,480 --> 00:28:50,880
para servir a um propósito diferente.

335
00:28:50,920 --> 00:28:53,600
(música suave)

336
00:28:55,680 --> 00:28:57,080
Alguns são para caça.

337
00:28:59,080 --> 00:29:00,880
Alguns são para proteção.

338
00:29:03,720 --> 00:29:08,720
E alguns são puramente para
brincar e socializar.

339
00:29:08,800 --> 00:29:11,040
(golfinhos cantando)

340
00:29:11,080 --> 00:29:14,440
- Aqueles que têm
laços sociais mais fortes

341
00:29:14,480 --> 00:29:17,240
para outros homens, então o
os machos que vimos

342
00:29:17,280 --> 00:29:19,720
na maioria das vezes juntos, que esses homens

343
00:29:19,760 --> 00:29:22,480
que eram frequentemente vistos com outras pessoas,

344
00:29:22,520 --> 00:29:25,480
que eles também obtiveram o maior número de mulheres.

345
00:29:26,320 --> 00:29:31,320
(golfinhos cantando)
(música suave e brilhante)

346
00:29:52,200 --> 00:29:54,360
- [Narrador] Laços familiares de cetáceos

347
00:29:54,400 --> 00:29:57,400
exceder o puro imperativo biológico.

348
00:29:58,640 --> 00:30:01,240
Se um bezerro ficar órfão,

349
00:30:01,280 --> 00:30:03,320
há sempre alguém no pod

350
00:30:03,360 --> 00:30:05,880
assumir o papel de guardião.

351
00:30:05,920 --> 00:30:08,840
(música suave e tensa)

352
00:30:10,880 --> 00:30:15,400
Ainda mais incrível é
sua capacidade de empatia,

353
00:30:18,640 --> 00:30:23,120
às vezes resultando em
fenômeno verdadeiramente especial,

354
00:30:25,080 --> 00:30:27,920
uma adoção intraespécie.

355
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
- Às vezes você vê muito
comportamento interessante.

356
00:30:31,720 --> 00:30:34,960
Na Polinésia Francesa,
vimos esses golfinhos,

357
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
esses golfinhos-nariz-de-garrafa
que adotaram

358
00:30:37,000 --> 00:30:40,400
uma baleia com cabeça de melão, e isso é único.

359
00:30:40,440 --> 00:30:42,960
Acreditamos que foi um
órfão que foi aceito

360
00:30:43,040 --> 00:30:45,880
pelo grupo, e
se comporta como um golfinho.

361
00:30:45,920 --> 00:30:48,200
Então, também é um comportamento muito interessante

362
00:30:48,240 --> 00:30:50,320
que você não vê com muita frequência.

363
00:30:50,360 --> 00:30:53,040
(música suave)

364
00:30:54,760 --> 00:30:57,600
- [Narrador] Esse desejo
para nutrir e nutrir

365
00:30:57,680 --> 00:31:02,280
outro passando
o cuidado adotivo é altruísta,

366
00:31:02,320 --> 00:31:07,080
deliberado e sustentado
através da conexão emocional.

367
00:31:07,120 --> 00:31:10,600
(música suave continua)

368
00:31:16,240 --> 00:31:19,360
Esses laços de relacionamento conscientes,

369
00:31:19,400 --> 00:31:22,720
a fundação de famílias de cetáceos,

370
00:31:22,760 --> 00:31:26,960
espelhar como os humanos vivem
e amar um ao outro.

371
00:31:30,240 --> 00:31:33,080
(respingos de água)

372
00:31:33,120 --> 00:31:38,080
As mentes dos cetáceos têm
evoluiu muito como o nosso.

373
00:31:38,120 --> 00:31:42,320
Somos todos dependentes
cuidando um do outro.

374
00:31:42,400 --> 00:31:45,040
Isso nos mantém vivos.

375
00:31:45,120 --> 00:31:48,280
(música suave e brilhante)

376
00:32:13,240 --> 00:32:16,400
É surpreendente que
o melhor teste que temos

377
00:32:16,480 --> 00:32:21,480
para autoconsciência cognitiva,
a alma neurológica,

378
00:32:21,480 --> 00:32:23,520
envolve um espelho.

379
00:32:23,560 --> 00:32:27,080
(música suave de suspense)

380
00:32:30,080 --> 00:32:31,280
- Eles podem se reconhecer,

381
00:32:31,320 --> 00:32:33,000
eles podem reconhecer outros indivíduos.

382
00:32:33,040 --> 00:32:34,960
É uma questão de reconhecimento visual,

383
00:32:35,000 --> 00:32:37,200
mas também se trata de usar a linguagem

384
00:32:37,240 --> 00:32:38,760
para se identificarem.

385
00:32:38,800 --> 00:32:40,960
É uma maneira altamente complicada,

386
00:32:41,000 --> 00:32:43,800
uma forma altamente eficaz de comunicação.

387
00:32:43,840 --> 00:32:47,880
Esses níveis de complexidade sugerem

388
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
altos níveis de inteligência.

389
00:32:49,600 --> 00:32:52,680
- O maior cérebro do
planeta não é um cérebro humano.

390
00:32:52,720 --> 00:32:55,280
É um cachalote! (risos)

391
00:32:55,320 --> 00:32:58,080
(baleia clicando)

392
00:33:00,480 --> 00:33:01,520
O que eles sabem?

393
00:33:02,560 --> 00:33:04,680
O que eles podem fazer com toda essa massa cinzenta

394
00:33:04,720 --> 00:33:07,560
isso é equivalente ao nosso?

395
00:33:07,600 --> 00:33:11,080
Além disso, eles vivem em um ambiente

396
00:33:11,120 --> 00:33:16,120
onde eles usam recursos
que só podemos sonhar

397
00:33:17,480 --> 00:33:21,560
usando som para ecolocalizar.

398
00:33:21,640 --> 00:33:22,520
Ah, não podemos fazer isso.

399
00:33:22,600 --> 00:33:26,280
Quero dizer, não com o que temos
construído em nossos cérebros.

400
00:33:27,480 --> 00:33:31,840
(música suave de suspense continua)

401
00:33:33,240 --> 00:33:37,000
- [Narrador] Baleias e golfinhos
possuem inteligência profunda.

402
00:33:38,320 --> 00:33:42,360
Seus enormes cérebros
têm capacidades complexas

403
00:33:42,400 --> 00:33:46,720
lembrar, ensinar, comunicar,

404
00:33:46,760 --> 00:33:49,920
e coordenar em grandes distâncias.

405
00:33:52,320 --> 00:33:54,840
Isto é o que permite a sua sobrevivência

406
00:33:54,880 --> 00:33:59,800
em todos os oceanos da Terra, desde recifes de coral

407
00:34:02,480 --> 00:34:03,840
para as calotas polares.

408
00:34:09,480 --> 00:34:14,200
A conexão entre
inteligência e cooperação social

409
00:34:14,280 --> 00:34:19,080
pode começar com os cetáceos'
capacidade de empatia emocional,

410
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
como evidenciado por uma alta concentração

411
00:34:25,120 --> 00:34:28,440
de neurônios de células fusiformes em seus cérebros.

412
00:34:29,440 --> 00:34:32,040
(música tensa)

413
00:34:32,080 --> 00:34:35,400
Nos humanos, esses neurônios são responsáveis

414
00:34:35,440 --> 00:34:39,480
para habilidades complexas como
aquisição de linguagem,

415
00:34:39,560 --> 00:34:43,840
memória, inteligência social,
e compaixão.

416
00:34:46,520 --> 00:34:51,520
(cantor vocalizando)
(música tensa continua)

417
00:35:06,760 --> 00:35:09,560
(pássaros gritando)

418
00:35:11,480 --> 00:35:15,600
Orcas também são incrivelmente
caçadores inventivos,

419
00:35:20,840 --> 00:35:24,920
adaptando-se constantemente para rapidamente
circunstâncias em mudança.

420
00:35:25,960 --> 00:35:29,440
(música suave e sinistra)

421
00:35:29,480 --> 00:35:32,040
(respingos de água)

422
00:35:32,080 --> 00:35:36,080
(música suave e sinistra continua)

423
00:35:49,760 --> 00:35:51,840
Enquanto roubava as capturas dos pescadores,

424
00:35:51,880 --> 00:35:55,680
eles são capazes de pensar e manobrar

425
00:35:55,720 --> 00:35:59,640
cada método usado para tentar
e restringir sua alimentação.

426
00:36:04,400 --> 00:36:08,840
As pessoas muitas vezes se perguntam sobre
inteligência dos cetáceos.

427
00:36:08,880 --> 00:36:12,040
Se eles são tão espertos,
por que eles não construíram

428
00:36:12,080 --> 00:36:13,400
o que construímos?

429
00:36:15,680 --> 00:36:18,480
A resposta é bem simples.

430
00:36:18,560 --> 00:36:21,880
Cetáceos não têm mãos
isso lhes permitiria

431
00:36:21,960 --> 00:36:25,000
para modificar seu ambiente.

432
00:36:25,080 --> 00:36:28,840
(música ambiente suave)

433
00:36:28,880 --> 00:36:29,840
- Eles não conseguem escrever as coisas.

434
00:36:29,880 --> 00:36:31,800
Eles não têm biblioteca
eles se escondem em algum lugar,

435
00:36:31,880 --> 00:36:34,440
mas eles têm uma biblioteca na cabeça

436
00:36:34,480 --> 00:36:37,240
de experiências que são transmitidas

437
00:36:37,280 --> 00:36:39,560
de geração em geração.

438
00:36:39,600 --> 00:36:42,440
(respingos de água)

439
00:36:47,800 --> 00:36:52,200
- [Narrador] Com o tempo, o
vagem e as espécies mais amplas

440
00:36:52,280 --> 00:36:56,840
desenvolver ferramentas, técnicas,
e estruturas sociais

441
00:36:56,880 --> 00:36:58,360
que evoluem ao longo do tempo.

442
00:37:04,840 --> 00:37:09,680
Cada geração constrói sobre
sabedoria de seus ancestrais.

443
00:37:09,760 --> 00:37:13,680
E como os cetáceos não têm
a destreza física

444
00:37:13,720 --> 00:37:16,680
para modificar esse ambiente externo,

445
00:37:18,440 --> 00:37:23,440
sua inteligência está focada
internamente na cooperação,

446
00:37:23,640 --> 00:37:27,920
laços familiares e únicos,
amizades estratégicas.

447
00:37:30,600 --> 00:37:33,080
(boca bufando)

448
00:37:33,120 --> 00:37:35,920
- As orcas podem viver até 80 anos ou mais,

449
00:37:35,960 --> 00:37:38,440
e eles têm esses fortes laços familiares

450
00:37:38,480 --> 00:37:42,040
que permanecerá com eles
por toda a vida.

451
00:37:42,080 --> 00:37:43,680
Na verdade, elas passam pela menopausa,

452
00:37:43,720 --> 00:37:46,920
o que é muito raro
no reino animal.

453
00:37:46,960 --> 00:37:49,800
- Dá uma oportunidade às fêmeas

454
00:37:49,840 --> 00:37:53,160
para transmitir o conhecimento
e a experiência

455
00:37:53,200 --> 00:37:55,880
que eles adquiriram ao longo dos anos

456
00:37:55,960 --> 00:37:59,120
e passar isso diretamente
através da aprendizagem cultural

457
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
para esses animais mais jovens.

458
00:38:00,160 --> 00:38:01,960
E isso é algo realmente notável,

459
00:38:02,000 --> 00:38:03,800
que você fique em segundo plano,

460
00:38:03,840 --> 00:38:05,960
você não compete com sua prole,

461
00:38:06,000 --> 00:38:08,280
mas você realmente participa do aprendizado

462
00:38:08,320 --> 00:38:11,200
e nutrir e transmitir cultura.

463
00:38:11,240 --> 00:38:16,240
(música de suspense)
(respingos de água)

464
00:38:37,400 --> 00:38:38,920
- [Narrador] Golfinhos-nariz-de-garrafa

465
00:38:38,960 --> 00:38:42,360
também se vinculam por meio de aprendizagem cultural especial,

466
00:38:44,000 --> 00:38:46,800
como tomar um banho depois
acordando todas as manhãs.

467
00:38:50,560 --> 00:38:53,240
(música suave)

468
00:38:56,200 --> 00:38:58,600
- É como uma espécie de spa subaquático

469
00:38:58,640 --> 00:39:03,520
para se limparem, e nós
estamos analisando agora

470
00:39:03,560 --> 00:39:07,880
as substâncias deste
substrato específico,

471
00:39:07,920 --> 00:39:11,280
e parece que sim
eles são antibacterianos

472
00:39:11,320 --> 00:39:13,360
e até antifúngicos.

473
00:39:13,400 --> 00:39:17,360
Eles provavelmente estão cientes
automedicação também

474
00:39:17,400 --> 00:39:21,480
because it could be a very nice
prevenção de doenças de pele.

475
00:39:22,560 --> 00:39:26,040
(música suave continua)

476
00:39:27,000 --> 00:39:29,160
- [Narrador] Obviamente
eles usam sua inteligência

477
00:39:29,240 --> 00:39:30,600
para resolução de problemas.

478
00:39:35,800 --> 00:39:39,560
Muitos comportamentos dos golfinhos nos lembram

479
00:39:39,640 --> 00:39:43,720
da nossa capacidade humana de cuidar e nutrir.

480
00:39:45,120 --> 00:39:48,080
Show de mães especial
strategies for watching

481
00:39:48,120 --> 00:39:51,200
sobre suas panturrilhas, mesmo enquanto dormem.

482
00:39:54,320 --> 00:39:57,040
- Golfinhos, eles estão dormindo
apenas com um lado do cérebro,

483
00:39:57,120 --> 00:39:59,280
um está acordado e o
outro está dormindo,

484
00:39:59,360 --> 00:40:03,160
e o olho oposto do
o lado do cérebro adormecido está fechado.

485
00:40:03,200 --> 00:40:07,800
O olho que está aberto
olha para o bezerro,

486
00:40:07,840 --> 00:40:12,320
então eles estão tendo uma conexão
também durante o sono.

487
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
- [Narrador] Isso ecoa
a noção de dormir

488
00:40:17,240 --> 00:40:20,680
com um olho aberto que é tão familiar

489
00:40:20,760 --> 00:40:24,840
para pais humanos cuidando de um novo bebê.

490
00:40:25,680 --> 00:40:30,680
(música suave continua)
(respingos de água)

491
00:40:56,320 --> 00:40:59,760
(frequentadores da praia conversando)

492
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
O Planeta Terra é o nosso lugar no universo,

493
00:41:12,360 --> 00:41:14,480
nossa única casa.

494
00:41:15,960 --> 00:41:20,040
Mas os humanos não estão sozinhos
aqui e não estamos sozinhos

495
00:41:20,080 --> 00:41:23,960
em nossas experiências de amor e família.

496
00:41:27,840 --> 00:41:32,320
A Terra é uma vasta comunidade interespécies

497
00:41:32,360 --> 00:41:35,360
com capacidade para
interação inteligente.

498
00:41:37,160 --> 00:41:39,600
(música suave)

499
00:41:48,200 --> 00:41:50,040
- Quando nos conhecemos
eles, eles são tão incríveis.

500
00:41:50,080 --> 00:41:52,160
Apenas a respiração deles é incrível.

501
00:41:52,200 --> 00:41:55,440
Apenas a expiração do
sopro de uma grande baleia

502
00:41:55,520 --> 00:41:57,560
é como nada mais no mundo.

503
00:41:57,600 --> 00:42:00,800
(bufa bufando)

504
00:42:00,840 --> 00:42:04,400
(Yann falando em francês)

505
00:42:25,640 --> 00:42:30,480
- [Narrador] Como nós, baleias
e golfinhos em todos os oceanos

506
00:42:30,520 --> 00:42:33,680
do mundo vivem vidas longas

507
00:42:33,720 --> 00:42:37,440
enraizado em relacionamentos e aprendizagem

508
00:42:37,480 --> 00:42:40,480
ao lado de seus familiares e amigos.

509
00:42:42,000 --> 00:42:44,920
(golfinho cantando)

510
00:42:45,000 --> 00:42:48,040
- Normalmente, particularmente
com primatas, com humanos,

511
00:42:48,080 --> 00:42:49,960
se você fizer algo por alguém,

512
00:42:50,000 --> 00:42:52,120
muitas vezes há uma razão pela qual,

513
00:42:52,200 --> 00:42:53,880
você espera algum tipo de
uma recompensa no futuro,

514
00:42:53,920 --> 00:42:56,160
mas com os cetáceos, então qual é o caso?

515
00:42:56,200 --> 00:42:57,560
Qual é o objetivo aqui?

516
00:42:57,640 --> 00:43:00,480
Sabemos que existem
muitos casos documentados

517
00:43:00,520 --> 00:43:03,720
das jubartes intervindo particularmente

518
00:43:03,800 --> 00:43:08,040
e proteger outras espécies,
espécies não cetáceas,

519
00:43:08,080 --> 00:43:11,520
focas e leões marinhos para
por exemplo, de ataques de tubarões

520
00:43:11,560 --> 00:43:13,920
e às vezes de
ataques de baleias assassinas.

521
00:43:14,800 --> 00:43:19,800
(baleia clicando)
(música suave)

522
00:43:28,280 --> 00:43:31,480
- [Narrador] Nosso ligado à água
primos sempre nos mostraram

523
00:43:31,520 --> 00:43:35,880
níveis incríveis de
bondade interespécies.

524
00:43:38,960 --> 00:43:41,280
Alguns pescadores ao redor do mundo

525
00:43:41,360 --> 00:43:44,520
não pescaria sem a ajuda

526
00:43:44,560 --> 00:43:46,440
de seus parentes golfinhos.

527
00:43:50,320 --> 00:43:54,680
(Luis falando em língua estrangeira)

528
00:44:10,480 --> 00:44:13,120
(música suave)

529
00:44:14,440 --> 00:44:18,280
Os laços entre cetáceos e humanos

530
00:44:18,320 --> 00:44:20,080
são físicos, espirituais,

531
00:44:21,080 --> 00:44:22,920
(respingos de água)

532
00:44:23,000 --> 00:44:23,960
e emocional.

533
00:44:28,680 --> 00:44:31,400
O oceano faz parte de nós.

534
00:44:38,960 --> 00:44:43,600
Historicamente, em torno do
mundo, as baleias eram caçadas

535
00:44:43,640 --> 00:44:47,520
em pequenos números por
tribos antigas em busca de comida.

536
00:44:48,560 --> 00:44:51,440
Mas os avanços na tecnologia levaram

537
00:44:51,480 --> 00:44:53,880
para motores mais rápidos e barcos maiores.

538
00:44:55,960 --> 00:45:00,600
A caça às baleias tornou-se um fenómeno global
empresa comercial

539
00:45:00,640 --> 00:45:04,280
que empurrou muitas espécies
à quase extinção.

540
00:45:05,400 --> 00:45:08,120
Alguns nunca se recuperarão.

541
00:45:08,160 --> 00:45:09,320
(música sinistra)

542
00:45:09,360 --> 00:45:13,440
Os humanos transformaram sua gordura
em óleo para fornecer calor

543
00:45:13,480 --> 00:45:16,280
e luz para cidades ao redor do mundo,

544
00:45:17,480 --> 00:45:19,920
coletaram seu âmbar cinza para perfumar,

545
00:45:21,120 --> 00:45:24,480
venderam sua carne e esculpiram seus ossos.

546
00:45:25,360 --> 00:45:28,120
(bufa bufando)

547
00:45:29,840 --> 00:45:34,840
Só no século XX,
quase 3 milhões de baleias

548
00:45:35,280 --> 00:45:37,640
foram mortos por baleeiros.

549
00:45:37,680 --> 00:45:40,760
Hoje, a caça comercial continua

550
00:45:40,800 --> 00:45:45,600
em alguns países,
por escolha, não por necessidade.

551
00:45:46,440 --> 00:45:49,440
(música suave e sombria)

552
00:45:50,720 --> 00:45:53,800
Aqueles que continuam a caçar cetáceos

553
00:45:53,880 --> 00:45:57,960
não reconheci isso
os animais que eles estão matando

554
00:45:58,000 --> 00:46:00,480
são os mais sensíveis de todos,

555
00:46:02,720 --> 00:46:04,800
o mais inteligente de todos.

556
00:46:07,600 --> 00:46:09,240
Os mais parecidos conosco.

557
00:46:13,760 --> 00:46:17,760
- Ainda estamos matando eles,
não tanto deliberadamente hoje,

558
00:46:17,800 --> 00:46:21,840
mas inadvertidamente através de todos
as coisas que colocamos no oceano,

559
00:46:21,920 --> 00:46:23,160
as redes que os enredam,

560
00:46:23,200 --> 00:46:24,680
o barulho que colocamos no oceano

561
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
que atrapalha sua audição,

562
00:46:26,960 --> 00:46:29,000
perturba seus meios de comunicação.

563
00:46:29,960 --> 00:46:32,520
(música sombria)

564
00:46:40,080 --> 00:46:42,000
- Podemos examinar, podemos escavar

565
00:46:42,040 --> 00:46:45,160
e podemos verificar os níveis de
enfatizar que o animal

566
00:46:45,200 --> 00:46:46,800
foi exposto por causa dos hormônios

567
00:46:46,840 --> 00:46:49,320
que estão presentes no
tissue of an ear plug

568
00:46:49,360 --> 00:46:52,160
do canal auditivo de
uma grande baleia de barbatanas.

569
00:46:55,160 --> 00:46:55,960
(água espirrando)

570
00:46:56,000 --> 00:46:58,840
Podemos ver o pico da caça comercial de baleias

571
00:46:58,920 --> 00:47:01,880
e como isso afetou
populações de baleias.

572
00:47:01,920 --> 00:47:04,720
Também podemos ver o período
quando a moratória,

573
00:47:04,760 --> 00:47:06,920
a proibição efectiva de
a caça comercial de baleias foi trazida

574
00:47:06,960 --> 00:47:11,960
em vigor e os associados
diminuição dos níveis de estresse.

575
00:47:12,200 --> 00:47:15,160
Mas na verdade, desde o
Década de 1970 e década de 1980

576
00:47:15,240 --> 00:47:16,720
até os dias de hoje,

577
00:47:16,800 --> 00:47:19,400
estamos vendo um aumento
novamente nos níveis

578
00:47:19,440 --> 00:47:22,800
dos hormônios do estresse que são
sendo produzido por grandes baleias.

579
00:47:27,320 --> 00:47:30,000
(música suave)

580
00:47:41,800 --> 00:47:44,200
- [Narrador] A ciência agora pode explorar

581
00:47:44,240 --> 00:47:47,040
mais do que apenas sua biologia.

582
00:47:47,080 --> 00:47:50,120
Estamos adquirindo uma compreensão mais profunda

583
00:47:50,160 --> 00:47:52,840
do papel crítico que desempenham

584
00:47:52,880 --> 00:47:56,560
na saúde dos nossos
oceans and our environment.

585
00:47:58,920 --> 00:48:00,920
(bufa bufando)

586
00:48:00,960 --> 00:48:04,480
(música suave continua)

587
00:48:13,200 --> 00:48:15,760
- As baleias são realmente nossas
aliados em nossa batalha

588
00:48:15,800 --> 00:48:18,000
para mitigar as alterações climáticas.

589
00:48:18,040 --> 00:48:20,240
Whales also defecate at the surface,

590
00:48:20,280 --> 00:48:22,400
e esse cocô é rico em nutrientes,

591
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
particularmente ferro e nitrogênio,

592
00:48:24,480 --> 00:48:26,800
que são essenciais para
crescimento do fitoplâncton.

593
00:48:28,040 --> 00:48:31,800
E é esse fitoplâncton
agindo como as árvores fazem na terra,

594
00:48:31,840 --> 00:48:35,080
que desempenha um papel fundamental
removendo carbono do ar

595
00:48:35,120 --> 00:48:38,000
enquanto forma a base
da cadeia alimentar marinha

596
00:48:38,040 --> 00:48:40,240
que sustenta toda a vida oceânica.

597
00:48:42,880 --> 00:48:45,520
Ao longo da sua vida, uma baleia
estimula o crescimento

598
00:48:45,600 --> 00:48:48,480
de uma floresta tropical de
fitoplâncton no oceano,

599
00:48:48,520 --> 00:48:52,080
capturando tanto carbono
dióxido de carbono como milhares de árvores.

600
00:48:52,120 --> 00:48:54,800
Mesmo na sua morte, o
baleia pode bloquear carbono

601
00:48:54,840 --> 00:48:57,600
no fundo do oceano
por centenas de anos.

602
00:48:57,680 --> 00:49:00,320
(água rugindo)

603
00:49:06,400 --> 00:49:08,040
(homem comemora)

604
00:49:08,080 --> 00:49:09,160
- Sim!
- Sim!

605
00:49:10,240 --> 00:49:11,800
- [Homem] Oh meu Deus.

606
00:49:17,920 --> 00:49:20,640
- [Narrador] Baleias e
os golfinhos têm enormes

607
00:49:20,680 --> 00:49:25,680
ambiental e pessoal
valor para os seres humanos e para o planeta,

608
00:49:26,280 --> 00:49:28,920
(música suave)

609
00:49:32,000 --> 00:49:36,560
além de desempenhar um papel crítico
papel na nossa economia global.

610
00:49:40,000 --> 00:49:43,960
Em todo o mundo, o ecoturismo relacionado às baleias

611
00:49:44,040 --> 00:49:48,600
gera mais de 2,5 bilhões de dólares americanos

612
00:49:48,640 --> 00:49:52,440
e apoia quase 20.000 empregos.

613
00:49:52,480 --> 00:49:56,560
Mas o mais importante é que estes
encontros têm o poder

614
00:49:56,600 --> 00:49:58,840
para mudar a vida das pessoas.

615
00:50:02,640 --> 00:50:06,520
(Ryuzo falando em japonês)

616
00:50:06,560 --> 00:50:09,240
(música suave)

617
00:50:33,040 --> 00:50:35,680
- A primeira vez que consegui
cara a cara com uma orca,

618
00:50:35,720 --> 00:50:37,520
isso realmente mudou minha vida.

619
00:50:41,880 --> 00:50:44,360
E o que é notável
é que essa mudança é

620
00:50:44,400 --> 00:50:45,840
no caminho de uma vida melhor.

621
00:50:46,920 --> 00:50:48,560
Como se a Orca tivesse esse poder

622
00:50:48,600 --> 00:50:50,240
para reparar seus ferimentos.

623
00:50:53,680 --> 00:50:56,960
(cantor cantando em língua estrangeira)

624
00:50:57,000 --> 00:51:00,320
- [Narrador] Encontros
entre humanos e cetáceos

625
00:51:00,400 --> 00:51:03,360
permitir a transformação e a cura.

626
00:51:04,760 --> 00:51:08,040
Quando baleias e golfinhos selvagens demonstram

627
00:51:08,080 --> 00:51:13,080
curiosidade compassiva, nossa
corações e almas são tocados.

628
00:51:13,560 --> 00:51:18,480
(cantor cantando em língua estrangeira)

629
00:51:18,520 --> 00:51:23,040
(Miguel falando em língua estrangeira)

630
00:51:50,160 --> 00:51:52,840
(música suave)

631
00:52:06,040 --> 00:52:09,000
- [Narrador] Acredita-se
que as pessoas expuseram

632
00:52:09,040 --> 00:52:12,800
aos sons de baleias e golfinhos debaixo d'água,

633
00:52:12,840 --> 00:52:17,080
seja em terapia animal
sessões com animais selvagens

634
00:52:17,120 --> 00:52:20,880
ou simplesmente por um encontro,
experimentar mudanças

635
00:52:20,960 --> 00:52:24,760
para o sistema nervoso e função imunológica

636
00:52:24,840 --> 00:52:27,400
que facilita a cura.

637
00:52:27,480 --> 00:52:30,560
(música de suspense)

638
00:52:40,080 --> 00:52:44,080
Temos comprovação científica
da importância dos cetáceos

639
00:52:44,120 --> 00:52:46,920
são para o planeta e para a humanidade.

640
00:52:51,840 --> 00:52:56,640
Agora entendemos que
devemos-lhes o nosso respeito,

641
00:52:56,680 --> 00:52:59,440
admiração e proteção.

642
00:52:59,480 --> 00:53:03,920
(cantor cantando em língua estrangeira)

643
00:53:15,120 --> 00:53:17,880
(ondas quebrando)

644
00:53:19,360 --> 00:53:21,960
(música sombria)

645
00:53:41,000 --> 00:53:43,640
(onda quebrando)

646
00:53:45,440 --> 00:53:48,040
(música suave)

647
00:54:03,400 --> 00:54:06,160
(respingos de água)

648
00:54:08,000 --> 00:54:11,120
(música suave e brilhante)

649
00:54:11,160 --> 00:54:15,000
De muitas maneiras, os cetáceos
são como nós.

650
00:54:19,000 --> 00:54:24,000
Eles têm uma família rica
vida, amizades complexas,

651
00:54:24,120 --> 00:54:25,120
e formar grupos para a vida toda.

652
00:54:32,520 --> 00:54:36,240
Eles têm nomes individuais
e falar em dialetos únicos.

653
00:54:37,360 --> 00:54:42,360
Eles choram, sofrem e
sofrer tão profundamente quanto nós.

654
00:54:49,480 --> 00:54:54,120
E o que é tão incrível
é que a sua capacidade

655
00:54:54,200 --> 00:54:59,200
pela alegria, empatia e
a compaixão excede até a nossa.

656
00:55:01,040 --> 00:55:03,720
(música suave)

657
00:55:10,960 --> 00:55:14,360
Há uma quantidade infinita
podemos aprender com eles.

658
00:55:18,800 --> 00:55:22,560
Tudo o que precisamos fazer é abrir
nossas mentes para o fato

659
00:55:22,600 --> 00:55:24,320
que compartilhamos este planeta

660
00:55:28,360 --> 00:55:33,360
com uma espécie que está em muitos
muito mais evoluídos do que nós.

661
00:55:34,640 --> 00:55:37,720
(cetáceos cantando)

662
00:55:47,200 --> 00:55:50,200
(cantor vocalizando)

663
00:56:33,280 --> 00:56:37,720
(cantor cantando em língua estrangeira)

664
00:56:48,800 --> 00:56:51,360
(música suave)

665
00:57:27,320 --> 00:57:30,320
(cantor vocalizando)

666
00:57:31,880 --> 00:57:34,960
(cetáceos cantando)